close

 

 

 

 

 

 

 

內容來自YAHOO新聞

Debug專欄

工商時報【湯名潔】

容易犯錯的英文，不見得是專業、艱澀的句子，很多時候都是一些日常生活用句，由於沒有旁人刻意糾正，也就一錯再錯而不自知。以下五個例句都是去餐廳用餐時的基本會話，請看看你是否都說對了？

Debug

1.I'd like it to take home. 我想要外帶。

2.Could you separate the sauce from the bread? 可以請你把醬料分開放嗎？

3.Do信貸利率試算表 excel 信貸利率算法 信貸利率比較 you want to eat my meal? 你想吃吃看我的餐點嗎？

4.Waitress: How do you like your steak?

Billy: I'd like it 50% done.

服務生：請問您的牛排要幾分熟？

比利：我想要五分熟。

5.I'd like to have another free drink, please. 我想要續杯，麻煩你。

Debugged

1.I'd like it to go.

餐點「外帶」的英文若說成take home，就是標準的中式英文，正確用語是to go，「內用」則是for here，別說成eat inside。

2.Could I have the sauce on the side?

錯誤句的意思是把醬料「從麵包上舀起來」再分開銀行小額信貸利率 中國信託小額信貸利率 小額信貸利率最低放，而不是「事先」就把醬料放在一旁，我們想表達的意思當然是後者！

3.Do you want a bite of my meal?

想要請一同用餐的友人嘗嘗自己的餐點，用eat my meal感覺像是要對方整盤拿去吃掉，a bite才是分一點去吃的意思。

4.Waitress: How do you like your steak?

Billy: I'd like i信貸整合好嗎 中國信託整合信貸 信貸整合條件t medium-rare.

中文的「五分熟」，若直譯成50% done，就算外籍服務生猜懂了，也是不道地的說法。正確的用詞是medium-rare。

5.I'd like a refill, please.

在飲料可以免費續杯的餐廳，用I'd like a refill這句話就可以表達想再要一杯飲料的意思，而且不用強調free（免費的）。

「做完簡報，送美國客戶走到門口的那30秒，是一條最艱難的英語路」。

這句話出自於一個外商軟體公司的副總。

開會等人到齊之前，等電梯那一刻，點完餐等上菜.......他說，那樣用得到英文的場合，聊天不難，讓聊天變成生意才難。

把艱難的英語路，變成一條希望之路，其實只需要你的決心，加上一年一對一。

報名請打電話（台北）02-27215033、（新竹）03-5782199， www.core-corner.com。



新聞來源https://tw.news.yahoo.com/debug專欄-215005951--finance.html


DB6D4E6CBFB975DD

arrow
arrow
    文章標籤
    信貸比較好過 信貸比較 農會信貸條件 信貸利率試算表 excel 信貸利率算法 信貸利率比較 土銀信貸條件 信貸條件 各家銀行信貸條件 銀行小額信貸比較 信貸利率最低 信貸比較2015 銀行小額信貸利率 中國信託小額信貸利率 小額信貸利率最低
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 r79zn5pjxr 的頭像
    r79zn5pjxr

    負債整合

    r79zn5pjxr 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄